1
00:00:28,446 --> 00:00:32,658
ඇනා සහ බෲනෝ

2
00:00:39,457 --> 00:00:41,542
සහ අහසේ වර්ණය කුමක්ද?

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,169
නිල්.

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,005
නිල් වගේ...?

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,214
මුහුද.

6
00:00:52,762 --> 00:00:57,224
ඇනා, ඒ වලාකුළ පේනවද?
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

7
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
හරියට... මකරෙක් වගේ.

8
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
බලන්න, අම්මා, කපුටෙක්!

9
00:01:05,649 --> 00:01:08,068
එතකොට එයාට යාළුවො ඉන්නවා, බලන්න?

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
දුම්රියක්! දුම්රියක්!

11
00:01:35,721 --> 00:01:38,098
අපි තාම එතනද අම්මේ?

12
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
පාහේ.

13
00:01:40,643 --> 00:01:44,188
මට මුහුදේ පීනන්න පුළුවන්ද අම්මේ?

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,689
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,068
එය කොහේ ද? මට බලන්න ඕන!

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

17
00:01:58,077 --> 00:02:01,288
- බලන්න, අම්මේ, මුහුදු කුරුල්ලෙක්!
- බලන්න!

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,959
එහෙම පියාඹනවා කියලා හිතන්න.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
මුහුද! මුහුද!

20
00:02:16,136 --> 00:02:19,098
බලන්න අම්මේ, මොනතරම් ලස්සන බල්ලෙක්ද!

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,899
හායි! ඔයාගේ නම කුමක් ද?

22
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
ඇත්තටම?

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
එයා කියනවා එයාගේ නම Crash කියලා.

24
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
කඩා වැටීමක්ද?

25
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
මම බලන්න යනවා
සාගරයේ, අම්මා.

26
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
ගොඩක් දුර යන්න එපා.

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,746
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබේ ගමන කොහොමද?

28
00:02:42,788 --> 00:02:44,290
එතරම් සමීප නොවේ!

29
00:02:44,331 --> 00:02:47,167
එය විශාලයි!

30
00:02:56,802 --> 00:03:02,057
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.
ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

31
00:03:18,115 --> 00:03:19,158
අනා!

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,826
එනවා අම්මේ!

33
00:03:22,870 --> 00:03:24,538
තාත්තා යනවා!

34
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
පුදුමයි අම්මේ!

35
00:03:27,750 --> 00:03:31,128
ඇනා, ඔබ තෙමෙනවා.

36
00:03:31,170 --> 00:03:32,671
ඔහු යනවාද?

37
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
තාත්තේ, ඇවිත් බලන්න!

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
තාත්තා, තාත්තා!

39
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
තාත්තා!

40
00:03:45,643 --> 00:03:47,186
තාත්තා!

41
00:03:47,227 --> 00:03:48,771
අනා!

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,202
ඔහු පදවාගෙන ගියේය.

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
ඔහු සමුගැනීමට අකමැති බව ඔබ දන්නවා.

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
මමත් සමුගන්න කැමති නෑ.

45
00:04:10,292 --> 00:04:12,670
තාත්තට ගොඩක් තියෙනවා
සැන් මාර්කෝස් හි වැඩ.

46
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
එයා අපිව එක්කන් යන්න ඉක්මනට එයි.

47
00:04:15,547 --> 00:04:17,633
කවදද අම්මේ?

48
00:04:17,675 --> 00:04:19,468
ඉක්මනින්, ආදරණීය.

49
00:04:27,351 --> 00:04:29,561
සාගර දර්ශනය කොහොමද?

50
00:04:30,312 --> 00:04:32,856
තාත්තා මාත් එක්ක තරහයි නේද?

51
00:04:33,983 --> 00:04:37,569
ඇනා, ඔහු ආදරය කරන කිසිවෙක් නැත
ඔබ හැර ලෝකයේ තවත්.

52
00:04:37,820 --> 00:04:39,363
එයා හැමදාම මට එහෙම කියනවා.

53
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
මට ඕන උනේ...

54
00:04:42,950 --> 00:04:45,995
...අපි තුන්දෙනා එකට ඉන්න.

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,707
මොනතරම් මුහුණක්ද!

56
00:04:52,793 --> 00:04:54,670
සිනහවක් කොහොමද?

57
00:04:56,797 --> 00:04:58,048
නැද්ද?

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
එතකොට... මට එකක් හොරකම් කරන්න වෙයි
ඔබෙන්!

59
00:05:24,533 --> 00:05:27,745
ඔයා කියනවා මෙතන දාන්නම් කියලා
ඔබ එය එහි තැබුවේය.

60
00:05:27,786 --> 00:05:31,040
ඔබට එය කිසිදා නොලැබේ,
ඒක තමයි ගැටලුව.

61
00:05:31,081 --> 00:05:34,626
ඒ සියල්ල හිරු ගැන,
හිරු පායද්දී...

62
00:05:56,065 --> 00:05:57,316
නැහැ!

63
00:05:59,943 --> 00:06:01,403
හේයි! නැහැ!

64
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

65
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
කඩා වැටීම!

66
00:06:04,615 --> 00:06:07,409
අම්මේ, බලන්න Crash කරපු දේ!

67
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
කඩා වැටීම!

68
00:06:09,495 --> 00:06:11,121
නරක බල්ලා!

69
00:06:16,460 --> 00:06:19,004
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා?

70
00:06:22,132 --> 00:06:24,343
ඇය සමීපයි.

71
00:06:24,384 --> 00:06:27,513
බලන්න? ඔබ ඔහුව අවදි කළා!

72
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
හායි!

73
00:06:33,519 --> 00:06:36,897
ඇගේ විශාල හිස දෙස බලන්න!

74
00:06:36,939 --> 00:06:40,818
ඒ වගේම ඇයත් හරස් ඇස්!

75
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
ඇයට විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

76
00:06:46,073 --> 00:06:48,158
එන්න, සමාවෙන්න.

77
00:06:49,451 --> 00:06:51,203
මොනතරම් ලස්සන රූකඩයක්ද.

78
00:06:51,245 --> 00:06:53,455
එයාගේ නම Giggles.

79
00:06:53,497 --> 00:06:56,875
නමුත් ඔහු රූකඩයක් නොවේ, ඔහු ජීවමානයි.

80
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
ඔබ එය පාලනය කරයි!

81
00:06:59,378 --> 00:07:03,632
හා! ඒක ඇහෙනවද?
ඇය කියනවා ඔබ මාව පාලනය කරන්න!

82
00:07:03,674 --> 00:07:05,467
ඔබ එය ගෙන යනවා!

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
මට රිද්දන්න දෙයක් නැහැ
ඔහුගේ හැඟීම්...

84
00:07:09,471 --> 00:07:12,391
...ඒත් මම තමයි
ඔහුව පාලනය කරන්නේ කවුද?

85
00:07:12,432 --> 00:07:15,811
නරඹන්න. චලනය, රොක්.

86
00:07:23,152 --> 00:07:24,820
ඒක අත්හරින්න!

87
00:07:25,195 --> 00:07:26,280
නවත්වන්න!

88
00:07:27,739 --> 00:07:29,908
එය අත්හරින්න! එය නවත්වන්න!

89
00:07:29,950 --> 00:07:33,120
අනා, හොඳ මිනිහාට කරදර කරන්න එපා.

90
00:07:33,162 --> 00:07:35,497
ඔව්, ඇනා, රොක්ට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

91
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
බය වෙන්න එපා...
මම ඔහුව සන්සුන් කරන්නම්.

92
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
-එතන!
- බායි, ලොකු හිස!

93
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
ඉන්න!

94
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
සිනහව මගෙන් ඈත් වුණා!

95
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
ඔහුව තුන්වන මහලට රැගෙන යන්න.

96
00:07:52,014 --> 00:07:55,976
මට යන්න දෙන්න! තුන්වන තට්ටුව නොවේ!
කරුණාකර, තුන්වන මහල නොවේ!

97
00:07:56,018 --> 00:07:59,938
මම සමාව ඉල්ලනවා, මැතිනිය,
ඔහුට විවේකය අවශ්‍යයි.

98
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

99
00:08:03,025 --> 00:08:06,320
තුන්වන තට්ටුව නොවේ!

100
00:08:07,613 --> 00:08:08,947
නැහැ!

101
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
- ඔහ්, නැහැ!
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

102
00:08:11,033 --> 00:08:12,367
අනේ නෑ...

103
00:08:12,409 --> 00:08:16,079
මිනිසාට ඔහුගේ රූකඩය අමතක විය.
මම එය ඔහු වෙත ගෙන යා යුතුද?

104
00:08:16,747 --> 00:08:20,209
තුන්වන තට්ටුව නොවේ!
තෙවන මහල නොවේ, නැත, නැත, නැත!

105
00:08:28,217 --> 00:08:31,678
තුන්වන තට්ටුව නොවේ!
තුන්වන තට්ටුව නොවේ!

106
00:08:32,012 --> 00:08:33,805
තුන්වෙනි තට්ටුව නෙවෙයි...!

107
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
එයා නැති උනා අම්මේ.

108
00:08:45,567 --> 00:08:50,614
ඇනා, මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කවදාවත්
කවදාහරි, තුන්වෙනි තට්ටුවට යන්න.

109
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
ඇනා?

110
00:09:43,875 --> 00:09:45,294
කඩා වැටීමක්ද?

111
00:09:50,882 --> 00:09:52,092
කඩා වැටීමක්ද?

112
00:09:54,344 --> 00:09:57,306
බල්ලා, ඒ ඔබද?

113
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
කඩා වැටීමක්ද?

114
00:10:24,249 --> 00:10:26,376
මෙන්න, බල්ලා.

115
00:10:38,638 --> 00:10:40,307
කඩා වැටීමක්ද?

116
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
හරි හරී.

117
00:10:56,156 --> 00:10:59,201
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ බල්ලා සොයමින්.

118
00:10:59,242 --> 00:11:03,413
- මම බල්ලෙක් වගේද?
- නැහැ, ඔබට විශාල කන් තිබුණත්

119
00:11:08,377 --> 00:11:09,836
ඔබ කවුද?

120
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
මම ඇනා.

121
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
අනා

122
00:11:14,466 --> 00:11:15,550
එන්න.

123
00:11:15,592 --> 00:11:18,345
ඇනා, එන්න, එන්න. අනා

124
00:11:31,900 --> 00:11:37,072
නැහැ! නැහැ! අහකට යන්න! කරුණාකර, යන්න!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

125
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

126
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
පොන්චෝ, මොකක්ද අවුල?

127
00:11:45,539 --> 00:11:47,290
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

128
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
නැහැ, නැහැ!

129
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
- හොඳයි ...
- යන්න!

130
00:11:52,629 --> 00:11:55,090
කමක් නෑ බය වෙන්න එපා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

131
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
නැහැ! බලන්න, මෙන්න ඔහු!
බලන්න, මෙන්න ඔහු! බලන්න!

132
00:11:58,260 --> 00:12:01,638
මෙම ඖෂධය එය ඉවත් කරයි.

133
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
එය ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

134
00:12:04,266 --> 00:12:06,893
- සන්සුන් වෙන්න, විවේක ගන්න, පොන්චෝ.
- නෑ.

135
00:12:06,935 --> 00:12:08,645
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

136
00:12:09,312 --> 00:12:12,607
- ඔහු ව්‍යාකූල භින්නෝන්මාදයෙන් පෙළෙන අයෙකි.
- Schizo මොකක්ද?

137
00:12:12,649 --> 00:12:17,028
ඔහුට පිස්සු, ඔහු සතුව ඇත
ලිහිල් ඉස්කුරුප්පු ඇණ, ඔහු පිස්සු, කුකුළා.

138
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නෙ නෑ.

139
00:12:29,416 --> 00:12:34,171
සිතන්න! ඔහු සිතන්නේ ඔහු දකින බවයි
පුංචි කොළ මිනිසෙක්.

140
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

141
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
එතකොට ඔයාටත් පිස්සු වෙන්න ඇති.

142
00:12:39,551 --> 00:12:41,219
මට පිස්සු නැහැ.

143
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
මෙතනදි හැමෝටම පිස්සු...

144
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
...මා හැර.

145
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
බෲනෝ, ආදරණීය ...

146
00:13:04,284 --> 00:13:06,703
ඒයි, මේ කවුද?

147
00:13:06,745 --> 00:13:10,749
පහළ මාලයේ සිට ආරාධිත අමුත්තෙක්.
රෝසි, ඇනා. ඇනා, රෝසි.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,876
"ඔබ හමුවීම සතුටක්, මගේ සතුට."

149
00:13:12,918 --> 00:13:16,421
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද, බෲනෝ?
ඇය ඔබ සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?

150
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
ඇස් දෙකෙන් මා දෙස බලන්න.

151
00:13:22,928 --> 00:13:27,182
පනස් පහ, පනස් හය, පනස් හත.

152
00:13:27,224 --> 00:13:28,266
පනස්...

153
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
හූ... ඉක්මන් කරන්න, ඔයා පරක්කු වෙනවා!
ඔබ... පරක්කුයි!

154
00:13:32,437 --> 00:13:34,648
මම මගේ අම්මා වෙත ආපසු යාම හොඳය.

155
00:13:34,689 --> 00:13:37,984
නැහැ, ඉන්න! මාත් එක්ක එන්න
ගිගල්ස්ගේ සමුගැනීමේ සාදයට.

156
00:13:38,026 --> 00:13:39,903
ඔබ ඇයව රැගෙන යනවාද?

157
00:13:39,945 --> 00:13:43,782
හතළිස් නවය, පනහ.
පනහ, පනස් එක, පනස් දෙක.

158
00:13:43,823 --> 00:13:45,534
හේයි, හැමෝම! ඇනා හමුවන්න.

159
00:13:45,992 --> 00:13:48,787
හෙලෝ, ඇනා, මම හියුගෝ.

160
00:13:48,828 --> 00:13:50,121
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

161
00:13:51,414 --> 00:13:52,666
ආයුබෝවන් බ්‍රෝ.

162
00:13:53,667 --> 00:13:54,709
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

163
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
ලෝනියන්ගේ මිතුරන්
මෙහි ජීවත් වන.

164
00:13:57,087 --> 00:13:58,505
ඔවුන්ගේ මිතුරන්?

165
00:13:58,547 --> 00:14:02,717
ඔව් ඒක පරිත්‍යාගශීලී වැඩක්.
අපි ඔවුන්ට ජීවිතය පහසු කරනවා.

166
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
ඔවුන් තනි වූ විට අපි මෙහි සිටිමු.

167
00:14:04,970 --> 00:14:08,265
බොහෝ විට සිදු වන,
මන්ද ඔවුන් කැප වූ පසු ...

168
00:14:08,306 --> 00:14:12,602
...ඔවුන්ගේ පවුලේ අය කියනවා ඔවුන් එහෙම කරනවා කියලා
ආපසු එන්න, නමුත් ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

169
00:14:13,228 --> 00:14:16,147
හියුගෝ එළියට පැන්නා
එම රෝගියාගේ හිසෙන්.

170
00:14:16,189 --> 00:14:20,235
ඔහු කුඩා කාලයේදී ඇඳ තෙත් කළේය
සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුට පහර දුන්හ.

171
00:14:20,277 --> 00:14:23,029
හූ... ඉක්මන් කරන්න, ඔයා පරක්කු වෙනවා!

172
00:14:23,071 --> 00:14:25,323
ටික්ගේ මිතුරා
අනිවාර්යයෙන් වෙලාවට වැඩ කරනවා.

173
00:14:25,365 --> 00:14:30,579
එය ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය බව පෙනේ
කවදාවත් ඇයව පැනලා යන්න ගියේ නැහැ.

174
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
කාගේ ජීවිතයේ ආදරයද?

175
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
මෙම පැකිඩර්ම් යනු රූපකයකි ...

176
00:14:34,541 --> 00:14:37,544
... පාලනයක්
ස්නායු රෝගියෙකුගේ පරිකල්පනය.

177
00:14:37,586 --> 00:14:38,628
ඒ වගේම මේ කෙසඟ අත...

178
00:14:38,670 --> 00:14:42,215
එහි හිමිකරු ඇයිදැයි මම ඔබට නොකියමි
තරුණ වියේදී කම්පනයට පත් විය.

179
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
ඔහු ... ඔහු ඉක්මනින් වෙන් විය.

180
00:14:52,684 --> 00:14:56,396
හැමදාම Giggles එක්ක පාටියක් තිබ්බා.

181
00:15:01,234 --> 00:15:02,944
ඔහුට මොකද වුණේ?

182
00:15:03,862 --> 00:15:05,196
ඒ මිනිහව පේනවද?

183
00:15:08,617 --> 00:15:11,036
ඒ Roque, ඔහු Giggles සොයාගත්තා.

184
00:15:11,077 --> 00:15:12,370
ඔහු ඔහුගේ මායාව විය.

185
00:15:12,662 --> 00:15:15,373
- ඔහුගේ මායාව?
- ඔහුගේ මනඃකල්පිත ජීවියා.

186
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
ඔහු මේ මාර්ගයට පැමිණියේ කෙසේද?

187
00:15:16,750 --> 00:15:19,085
හැකිලීම ඔහුව රැගෙන ගියේය
පිටුපස කාමරයට...

188
00:15:19,127 --> 00:15:23,214
... සහ ඔහුව අමතක භාවයට ප්ලග් කළා
සිනහව නැති කිරීමට යන්ත්‍රය.

189
00:15:23,632 --> 00:15:25,884
ඔහු යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කර ක්ලික් කරන්න...

190
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
කම්පන කිහිපයක්.

191
00:15:33,475 --> 00:15:36,102
සහ පුෆ්! බායි-බයි ගිගල්.

192
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
ඔහු මෙන් කිසිවෙකු සිනාසුනේ නැත.

193
00:15:53,244 --> 00:15:57,540
එය හොඳ වනු ඇත
ඔහුව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

194
00:15:59,709 --> 00:16:03,505
ඔහු ගියා, කිඩ්ඩෝ!

195
00:16:03,838 --> 00:16:07,133
දැන් කවුද අපේ හිනාවෙන්නේ?

196
00:16:07,801 --> 00:16:10,887
සමාවෙන්න, ඔහු ටිකක් තුප්පහිය.

197
00:16:10,929 --> 00:16:12,180
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

198
00:16:12,681 --> 00:16:15,475
මට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යයි.

199
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
හැසිරෙන්න!

200
00:16:16,810 --> 00:16:20,897
මට යන්න දෙන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව අතුරුදහන් කරන්නම්!

201
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
තවත් පරිකල්පනීය මැන්ටිස් නැත.

202
00:16:23,066 --> 00:16:25,568
ඔහුගේ මිතුරා පුනරුත්ථාපනය කරන ලද පුද්ගලයෙකි.

203
00:16:25,610 --> 00:16:30,156
බොනකොට මකුණන් දකිනවා
බිත්ති පුරා නැගීම.

204
00:16:31,908 --> 00:16:34,369
හොඳයි, මම දැන් යා යුතුයි.

205
00:16:36,079 --> 00:16:39,999
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඔබව අමනාප කළා නම්.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
ඒ දුක්බර සංගීතයයි.

207
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
එය ගිගල්ස්ට පවා අඬන්නට විය.

208
00:16:47,757 --> 00:16:51,094
ඔව්! කොහොමද දෙයක් ගැන
තව ටිකක් උද්යෝගිමත්ද?

209
00:16:52,011 --> 00:16:54,472
ඔබේ අපිරිසිදු ඇඳුම් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

210
00:17:03,398 --> 00:17:06,609
කොහොමද යම් ගෞරවයක්
ආදරණීය මියගිය අය සඳහා?

211
00:17:06,651 --> 00:17:10,864
ගිගල්ස්ට අපිව ඕන වෙන්න ඇති
ඔහුව ඝෝෂාකාරී ලෙස යැවීමට.

212
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
සහ කඳුළු නැත.

213
00:17:12,949 --> 00:17:15,076
d-d-d කිරීමට කාලයයි...

214
00:17:16,327 --> 00:17:18,705
නටන්න කාලයයි!

215
00:17:23,710 --> 00:17:27,589
පුංචි නෝනා අපි නටමුද?

216
00:17:29,716 --> 00:17:31,342
මම කපා ගත හැකිද?

217
00:17:36,723 --> 00:17:39,476
ඒයි, ඔයා නටන්න යන්නෙ නැද්ද?

218
00:17:50,487 --> 00:17:55,492
නැහැ! ඔබ බී-බීට් ඉවත් කර ඇත!
එය එක, සිට, th-th... තුනයි!

219
00:18:00,163 --> 00:18:02,624
ලස්සනට අලංකාර ...

220
00:18:03,166 --> 00:18:05,627
... මගේ ආදරණීය රෝස අලියා.

221
00:18:10,256 --> 00:18:12,258
කටවහගෙන ඉන්න මැට්ටිය!

222
00:18:12,926 --> 00:18:15,136
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

223
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
කට වහගන්න, බල්ලා!

224
00:18:22,185 --> 00:18:23,436
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

225
00:18:23,478 --> 00:18:26,564
අපි ශෝකයෙන් සිටින බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

226
00:18:35,406 --> 00:18:37,951
- ඒක කඩාවැටීමක්ද?
- නෑ.

227
00:18:55,009 --> 00:18:56,386
දුවන්න!

228
00:19:08,314 --> 00:19:11,442
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

229
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
මම තුන්වෙනි තට්ටුවේ හිටියේ අම්මේ.

230
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
අනා!

231
00:19:16,197 --> 00:19:19,325
- මට කුඩා කොළ මිනිසෙක් හමු විය, සහ ...
-ඇනා...

232
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
නටන පිආටා, පිඹින මාළුවෙක්...

233
00:19:21,536 --> 00:19:22,495
සන්සුන් වෙන්න.

234
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
ඇයි අම්මේ මට මනඃකල්පිත ජීවීන් පෙනෙන්නේ?
මට පිස්සුද?

235
00:19:25,707 --> 00:19:28,418
- ඒක හීනයක් විතරයි.
- එය නොවේ!

236
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
ගිනි රාක්ෂයෙක් හිටියා.

237
00:19:31,129 --> 00:19:32,338
ගිනිද?

238
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
අනා! දුවන්න, ඇනා!

239
00:19:45,560 --> 00:19:48,521
- ඒ මොකක්ද අම්මා?
- ඉක්මනින් ඉවත් වන්න!

240
00:19:48,980 --> 00:19:50,690
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

241
00:20:05,830 --> 00:20:08,291
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද,
කාමන් මහත්මිය?

242
00:20:08,333 --> 00:20:11,002
යක්ෂයා, එය මෙහි ඇත!

243
00:20:12,086 --> 00:20:16,633
හරි අපි සන්සුන් වෙමු නේද?

244
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
මම හිතුවා අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා...

245
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
නමුත් එය අපව සොයා ගත්තා!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

246
00:20:22,597 --> 00:20:25,683
ඔබ කොහෙද යන්නේ
එහෙම ඇඳගෙනද මැඩම්?

247
00:20:26,392 --> 00:20:29,062
මට යන්න දෙන්න! එය පිටතට නොදෙන්න!

248
00:20:29,103 --> 00:20:31,606
එහි කිසිවක් නැත.

249
00:20:32,649 --> 00:20:33,983
බලන්න...

250
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
ඔබ දේවල් විනාශ කිරීමට කැමතියි.

251
00:20:44,702 --> 00:20:47,664
ඇයට මහල් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

252
00:20:52,669 --> 00:20:53,878
දුවන්න!

253
00:21:05,056 --> 00:21:07,558
මට යන්න දෙන්න!
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

254
00:21:07,600 --> 00:21:10,687
වෙනත් කාමරයකට, කාමන් මහත්මිය ...

255
00:21:10,728 --> 00:21:13,189
...ඔයා ගොඩක් ආරක්ශිතව ඉන්න තැන.

256
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
- සහ වඩාත් සුවපහසු.
- නෑ...

257
00:21:19,195 --> 00:21:21,698
ඇය කෑදරයි, දුප්පත් දෙයක්.

258
00:21:21,739 --> 00:21:24,784
ඔව්, සමහර විට ඔවුන් එසේ කරයි ...

259
00:21:24,826 --> 00:21:28,413
...ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් ඒවා වෙළඳාම් කරන විට
තරුණ කාන්තාවන් සඳහා.

260
00:21:28,663 --> 00:21:31,708
ඔහුට තිබිය යුතුය
දැනටමත් වෙනත් පවුලක්.

261
00:21:40,383 --> 00:21:43,052
අම්මා? අම්මා?

262
00:21:43,094 --> 00:21:47,390
- අම්මා?
- අම්මා?

263
00:21:47,432 --> 00:21:48,725
අම්මා?

264
00:21:49,767 --> 00:21:52,061
මිනිසුන් හොඳ වීමට උත්සාහ කරයි!

265
00:21:52,937 --> 00:21:54,856
-ඇනා?
- අම්මා!

266
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
- ඇනා!
- මෙන්න, අම්මා, මෙන්න මම!

267
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
ටික්! ටික්!

268
00:22:01,946 --> 00:22:04,991
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ඇනා?
මම ඔයාට දුවන්න කිව්වා!

269
00:22:05,033 --> 00:22:07,702
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
ඒ රකුසා එක්ක අම්මේ.

270
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
ටික්, මෙම අගුල සඳහා කාලය අවසන්.

271
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
ඉක්මන් කරන්න! බියකරු ගිනිදැල්
නැවත පැමිණෙනු ඇත!

272
00:22:12,540 --> 00:22:15,501
එක් m-තත්පරයක්!
මට තත්පරයක් දෙන්න!

273
00:22:31,893 --> 00:22:33,853
ඔයාට තාත්තට අවවාද කරන්න වෙනවා ඇනා.

274
00:22:35,563 --> 00:22:36,898
ගිහින් තාත්තව ගන්න.

275
00:22:38,775 --> 00:22:40,151
අපිව තනි කරන්න!

276
00:22:41,235 --> 00:22:44,363
දැන් ඕනෑම දවසක!

277
00:22:46,783 --> 00:22:48,367
මම-මට තව t-time ඕනේ.

278
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
මට-මට තව කාලය අවශ්‍යයි!

279
00:22:56,626 --> 00:22:59,212
දැන් එය අගුළු දමන්න ... එය අගුළු දමන්න!

280
00:23:00,088 --> 00:23:01,422
මගේ අම්මා!

281
00:23:01,756 --> 00:23:03,216
ඇගේ අම්මා!

282
00:23:11,682 --> 00:23:14,685
ඉතින්, ඔබට ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

283
00:23:14,727 --> 00:23:17,271
ඇත්තෙන්ම, එය සිසිල් කිරීම වඩා හොඳය!

284
00:23:19,982 --> 00:23:22,443
වතුර! ජලය එය නතර කරයි!

285
00:23:28,908 --> 00:23:31,410
දැන් යන්න, ඔබේ මව පවසන පරිදි කරන්න!

286
00:23:31,452 --> 00:23:34,497
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

287
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
ඔහ්, නැහැ!

288
00:24:25,298 --> 00:24:27,341
ප්‍රවේශම් වන්න, මම ජල ආරක්ෂිත නොවේ!

289
00:24:28,634 --> 00:24:31,971
දැන් නවතින්න එපා!
වැසි කුණාටුව දිගටම පැමිණේවා!

290
00:24:33,181 --> 00:24:35,975
දුවන්න, ඇනා, පලා යන්න!

291
00:25:12,929 --> 00:25:16,265
සහ තුනේ ගණන් කිරීමේදී ...

292
00:25:16,557 --> 00:25:19,894
...ඔබ අවදි වනු ඇත
සහ කිසිවක් මතක නැත.

293
00:25:19,936 --> 00:25:24,065
එකයි දෙකයි තුනයි.

294
00:25:29,278 --> 00:25:34,992
හේයි! එය ගෙන යන්න, එළදෙන! හේයි!

295
00:25:43,501 --> 00:25:46,504
සියල්ල නැවේ!

296
00:26:10,778 --> 00:26:12,113
බෲනෝ?

297
00:26:12,154 --> 00:26:15,199
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත!
ඇතුලට එන්න හොඳයි.

298
00:26:15,241 --> 00:26:16,409
ලේසි කොල්ලා!

299
00:26:17,868 --> 00:26:20,121
- අපේ ගමනාන්තය කුමක්ද?
- සැන් මාකෝස්.

300
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
සැන් මාකෝස්? ඒ මොකක්ද, ස්පා එකක්?

301
00:26:22,832 --> 00:26:24,792
ස්කීං, අශ්වාරෝහක පැදීම තිබේද?

302
00:26:24,834 --> 00:26:28,421
- එය අප ජීවත් වන නගරයයි.
- දර්ශනවල වෙනසක්!

303
00:26:28,462 --> 00:26:32,550
සායන චර්යාව: නැඟිටින්න,
පිස්සන්ට කරදර කරන්න, ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ...

304
00:26:32,591 --> 00:26:35,428
...පිස්සුවට ආයෙත් කරදර කරන්න.
එය හුස්ම හිරවීමක් විය!

305
00:26:36,470 --> 00:26:41,100
- අපි මාසයකින් ආපසු නොයා යුතුයි.
- මාසයක්? මට අද ආපහු එන්න ඕන.

306
00:26:43,144 --> 00:26:45,896
-කුමක් ද?
- මට මගේ තාත්තා රැගෙන යා යුතුයි.

307
00:26:45,938 --> 00:26:47,898
ඇයි? ඔහුත්...

308
00:26:48,149 --> 00:26:49,608
...ඔයාගේ අම්මා වගේද?

309
00:26:49,650 --> 00:26:52,153
අනේ මගේ අම්මට පිස්සු නෑ!

310
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
එහෙනම් ඇයි ඇය දකින්නේ
ගිනි රාක්ෂයන්?

311
00:26:54,655 --> 00:26:59,243
මට ඔයාව පේන විදියටම මමත් දැක්කා.
ඒකෙන් මට පිස්සු හැදෙනවද?

312
00:26:59,535 --> 00:27:02,788
- නැහැ, ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

313
00:27:02,830 --> 00:27:04,373
ඒක වෙනස්.

314
00:27:06,000 --> 00:27:09,378
සමහර විට ළමයින් සහ සතුන්
අපිව දකින්න පුළුවන්.

315
00:27:09,420 --> 00:27:12,089
ඔව්, ඒ වගේම බේබද්දන්.

316
00:27:14,050 --> 00:27:15,634
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද?

317
00:27:16,302 --> 00:27:19,722
අපිටත් සැන් මාකෝස් බලන්න ඕන!

318
00:27:19,764 --> 00:27:22,933
අපි කවදාවත් ඔයාව තනියම දාලා යන්නේ නැහැ.

319
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
කවුද මගේ අම්මව බලාගන්නේ?

320
00:27:38,491 --> 00:27:39,700
නැහැ!

321
00:27:43,454 --> 00:27:45,414
කරුණාව කරුණාව!

322
00:27:46,499 --> 00:27:51,462
අපි ඇයට සන්සුන් වීමට උදව් කිරීම හොඳය
ඇය සියල්ල විනාශ කිරීමට පෙර.

323
00:28:07,311 --> 00:28:11,399
ඒයි, කරදර වෙන්න එපා,
ඔයාගේ අම්මා හොඳ අතේ.

324
00:28:11,440 --> 00:28:14,902
අපි නිවාඩුවක් ගත කරන අතරතුර,
වෛද්‍යවරයා ඇයව කම්පනයට පත් කරයි...

325
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
... ඉන්කියුබස් නැවැත්වීමට
පෙනී සිට.

326
00:28:20,950 --> 00:28:23,994
- ඇය කොහෙද කිව්වේ අපි යනවා කියලා?
- සැන් මාකෝස්.

327
00:28:24,036 --> 00:28:26,580
අපි එතනට ගියාම මාව අවදි කරන්න.

328
00:28:39,093 --> 00:28:41,095
ඉතින්... යමක් වැරදියි.

329
00:28:42,012 --> 00:28:46,100
විවේක ගන්න, රොලෙක්ස්, දර්ශන භුක්ති විඳින්න
සහ ඔබේ කරදර ගැන අමතක කරන්න.

330
00:28:46,142 --> 00:28:48,936
නෑ නෑ අපි වැරදි පාරේ යනවා.

331
00:28:48,978 --> 00:28:53,190
සම මාලිමා යන්ත්‍රය පවසයි
අපි යන්නේ විරුද්ධ පැත්තට.

332
00:28:53,441 --> 00:28:55,818
සැන් මාකෝස් දකුණයි.

333
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
අපි උතුරට... ඊසාන දෙසට යනවා.

334
00:28:59,905 --> 00:29:02,116
අපිට තව කෝච්චියක් අල්ලන්න තියෙනවා.

335
00:29:02,158 --> 00:29:03,409
තවත් දුම්රියක්?

336
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
කරුණාකර ටිකට්! ටිකට්!

337
00:29:09,165 --> 00:29:10,458
අපව ආවරණය කරන්න!

338
00:29:11,208 --> 00:29:14,086
ඔබ කැමති නම්, ටිකට්පත් අතේ.

339
00:29:14,128 --> 00:29:17,673
- මට නැහැ ...
- අපිව ආවරණය කරන්න, එන්න.

340
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
ඔයා දඟලනවද
නැත්නම් ඔබට හාදුවක් අවශ්‍යද?

341
00:29:20,718 --> 00:29:22,845
- දෙයියනේ!
- මට ඔයාගේ ටිකට් ගන්න පුලුවන්ද...?

342
00:29:22,887 --> 00:29:24,054
මැතිණියනි!

343
00:29:24,388 --> 00:29:26,807
- යාමට කාලයයි!
- අපොයි!

344
00:29:26,849 --> 00:29:28,601
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, ආර්යාව!

345
00:29:29,185 --> 00:29:30,728
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

346
00:29:32,688 --> 00:29:34,815
ඔවුන් මාව තනි කළා.

347
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
මේ විදියට...

348
00:29:58,714 --> 00:30:01,425
මොකක්ද? මට පිස්සු හැදෙයිද?

349
00:30:04,428 --> 00:30:06,096
ඔයා හොඳින්ද...

350
00:30:07,598 --> 00:30:08,766
...බෝනික්කා?

351
00:30:17,608 --> 00:30:18,692
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න!

352
00:30:20,986 --> 00:30:25,032
නැවත කිසිදා මා අත් නොහරින්න!
එය ලබා ගන්න? කවදාවත්!

353
00:30:25,074 --> 00:30:27,409
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්!

354
00:30:27,660 --> 00:30:30,829
- කවදාවත්...
- කවුද! මට කෝච්චි දෙකක් පේනවා.

355
00:30:30,871 --> 00:30:32,665
කට වහගන්න, බේබද්දෙක්!

356
00:30:32,998 --> 00:30:34,708
දිවුරන්න, දිවුරන්න!

357
00:30:34,750 --> 00:30:36,877
ඔව්, දෙකක් තියෙනවා, බලන්න!

358
00:30:38,170 --> 00:30:40,965
දකුණ... උතුර. ඒ විදියට.

359
00:30:41,006 --> 00:30:42,967
ඒ එකා දකුණට යනවා!

360
00:30:45,094 --> 00:30:48,556
බලන්න කැමති හැමෝම
සැන් මාකෝස්, දැන් කවදාද!

361
00:31:02,361 --> 00:31:04,572
ඔබ නැවත මා හැර යන්නේ නැත!

362
00:31:04,613 --> 00:31:07,241
යන්න දෙන්න, ඇනාට මාව අවශ්‍යයි!

363
00:31:15,374 --> 00:31:17,543
පනින්න, ඇනා, පනින්න!

364
00:31:17,960 --> 00:31:20,838
නොවැටෙන්න පරිස්සම් වෙන්න පුතේ.

365
00:31:38,897 --> 00:31:40,941
කුමක් ද? කවුද, මම?

366
00:31:51,577 --> 00:31:54,204
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

367
00:31:54,246 --> 00:31:57,291
කොහොමද අපේ පොඩි ලෙඩා
අද උදේ?

368
00:32:00,085 --> 00:32:02,963
ඇයි මැඩම් මෙහෙම කළේ?

369
00:32:03,505 --> 00:32:06,759
ඔබ ඔබේ කාමරය විනාශ කළේ ඇයි?

370
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
මැඩම්?

371
00:32:08,802 --> 00:32:10,262
එය යක්ෂයා විය.

372
00:32:10,304 --> 00:32:12,723
යක්ෂයා?

373
00:32:12,765 --> 00:32:17,436
ඔබ අදහස් කළේ "ගිනි රාක්ෂයා"
තවමත් අපට කරදර කරනවාද?

374
00:32:17,478 --> 00:32:20,856
ඒක මගේ දුවටයි මටයි පහර දුන්නා.

375
00:32:21,106 --> 00:32:22,566
හොඳයි, මට කියන්න.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,528
ඔබට මේ කාමරයේ යක්ෂයෙක් පේනවාද?

377
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
එය ඔබ පිටුපසින්!

378
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
මැතිණියනි.

379
00:32:39,083 --> 00:32:41,960
මට පිටුපසින් වාතය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

380
00:32:46,507 --> 00:32:48,258
දැන් කියන්න...

381
00:32:49,301 --> 00:32:51,845
...කෝ ඔයාගේ දුව?

382
00:32:56,183 --> 00:33:01,522
- ඇනා කොහෙද?
- නෑ, නෑ!

383
00:33:04,149 --> 00:33:07,277
මැඩම්? කාමන් මහත්මිය?

384
00:33:11,323 --> 00:33:13,075
අහෝ හිතවත!

385
00:33:42,020 --> 00:33:43,480
ඔබේ නගරය එතරම් නරක නැත.

386
00:33:43,522 --> 00:33:46,191
මේ මගේ නගරය නොවේ,
එය අගනුවරයි.

387
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
සැන් මාකෝස් තවමත් බොහෝ දුරයි.

388
00:33:48,318 --> 00:33:53,115
එය කිලෝමීටර 78.9 කි
දකුණු-නිරිතදිග, නිවැරදිව කිවහොත්.

389
00:34:21,310 --> 00:34:24,563
මෙච්චර වෙලාවක්!

390
00:34:35,699 --> 00:34:38,952
මුළු නගරයම නිෂ්ඵල විය යුතුය.

391
00:34:41,371 --> 00:34:47,085
දුම්රිය ඉතා වේගවත්, වේගවත්,
හිරු බැස යෑමත් සමඟ උතුරේ සිට දකුණට.

392
00:34:48,378 --> 00:34:50,714
- හේයි!
- කෙල්ල මදිද?

393
00:34:50,756 --> 00:34:53,926
ඔබ එම කෙට්ටු අස්ථි අනුගමනය කරනු ඇත
ආයෙත් ඇගේ උපන් ගමට?

394
00:34:54,426 --> 00:34:57,137
ඇනා? ඇනා කොහෙද?

395
00:35:07,689 --> 00:35:09,900
ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

396
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

397
00:35:13,320 --> 00:35:15,572
ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

398
00:35:16,198 --> 00:35:18,450
- මට එකක් නැහැ.
- කාසියක්වත් නැද්ද?

399
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
නැවත බලන්න.

400
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
මොකක්ද, මම අන්ධයි කියලා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

401
00:35:24,248 --> 00:35:27,125
- සමාවෙන්න.
- යම් වෙනසක් සඳහා ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් විමසන්න.

402
00:35:27,167 --> 00:35:30,963
මගේ තාත්තා සැන් මාකෝස් වල, මම බලනවා
ඔහු වෙත යාමට දුම්රියක් සඳහා.

403
00:35:31,004 --> 00:35:35,801
අපොයි නෑ එක කෝච්චියක් විතරයි යන්නේ
දිනකට සැන් මාකෝස් වෙත, එය පිටත් විය.

404
00:35:35,843 --> 00:35:37,010
ඔයාට විශ්වාස ද?

405
00:35:37,469 --> 00:35:40,722
මම ප්‍රායෝගිකව මෙහි ජීවත් වෙමි.
හතක් අනුගමනය කරන්න.

406
00:35:45,269 --> 00:35:47,354
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- බිඳ වැටීම.

407
00:35:47,396 --> 00:35:48,397
මම වැනි.

408
00:35:49,398 --> 00:35:51,942
මම හැම වෙලාවෙම කඩා වැටෙනවා. හායි, බිඳ වැටීම.

409
00:35:52,442 --> 00:35:54,278
මම ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළොත් හොඳද?

410
00:35:54,319 --> 00:35:58,949
මට හෙට වෙනකම් ඉන්න බෑ.
මට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි අම්මා අනතුරේ කියලා.

411
00:35:58,991 --> 00:36:00,909
හරි එහෙනම් යමු.

412
00:36:03,787 --> 00:36:05,914
යන්න ඕනද
San Marcos වෙතද නැද්ද?

413
00:36:05,956 --> 00:36:08,667
- මට මගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- මිතුරන්?

414
00:36:08,709 --> 00:36:11,628
මම හිතුවේ ඔයා තනියම කියලා,
Crash හැර.

415
00:36:11,670 --> 00:36:15,007
නෑ බෲනෝ ඉන්නවා.
ටික්, සහ අලියා.

416
00:36:15,048 --> 00:36:18,635
ඔව්, මටත් යාළුවෝ ඉන්නවා.

417
00:36:18,677 --> 00:36:20,053
හැමෝම දැන් එන්න!

418
00:36:32,190 --> 00:36:34,026
එයා කෙල්ලව පැහැරගෙන යනවා!

419
00:36:39,281 --> 00:36:42,117
එතනට යන්න වෙන ක්‍රමයක් දන්නවද?

420
00:36:42,159 --> 00:36:43,243
කෙසේද?

421
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
හේයි!

422
00:36:49,750 --> 00:36:52,961
- මට මුදල් ඉවරයි, රැකියාවක් කරන්න.
- කීයක්, සර්?

423
00:36:53,003 --> 00:36:54,379
- පහක්.
- සියල්ල සමඟ?

424
00:36:54,421 --> 00:36:55,756
ඔව්, සෑම දෙයක්ම සමඟ.

425
00:36:58,550 --> 00:37:01,011
- ඇතුලට යන්න!
- මට රිය පැදවිය නොහැක.

426
00:37:01,428 --> 00:37:02,512
මට පුළුවන්.

427
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
කුමක් ද?

428
00:37:08,977 --> 00:37:11,480
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න, මෝඩ ළමයා!

429
00:37:31,208 --> 00:37:35,629
විවේක ගන්න, මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.
මං කොල්ලව යටත් කරගන්නම්.

430
00:37:39,925 --> 00:37:44,137
එයා කොල්ලෙක් නෙවෙයි,
ඔහු සැන් මාකෝස් වෙත අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා වේ.

431
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
කුමක් ද?

432
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
කුමක් ද? ඔයා කියන්න හිටියේ?

433
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
පරිස්සමෙන්!

434
00:38:00,153 --> 00:38:02,489
ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?
මම ඔබට උගන්වමි.

435
00:38:02,906 --> 00:38:05,158
- රෝදය ගන්න, ගන්න.
- මම, මම!

436
00:38:09,538 --> 00:38:11,206
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

437
00:38:11,248 --> 00:38:14,793
මෙම අනුපාතය අනුව, අපි සැන් මාකෝස්හි සිටිමු
හද ගැස්මක.

438
00:38:19,214 --> 00:38:21,842
අපි කඩා වැටෙනවා!
මට රෝදය දෙන්න!

439
00:38:22,259 --> 00:38:24,970
- මට එය ලබා දෙන්න!
- සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්?

440
00:38:25,012 --> 00:38:26,471
ලෝහයට පැඩලය!

441
00:38:29,725 --> 00:38:31,268
තිරිංග ගහන්න!

442
00:38:38,775 --> 00:38:42,237
ඔබේ පළමු වතාවට නරක නැත,
නමුත් ඔබට පුහුණුවීම් අවශ්‍යයි.

443
00:38:54,916 --> 00:38:56,585
තිරිංග!

444
00:39:01,381 --> 00:39:02,758
අපි මේක හදන්නම්.

445
00:39:10,974 --> 00:39:12,893
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

446
00:39:12,934 --> 00:39:15,896
මට එතනට එන්න වෙනවා,
පයින් ගියත්.

447
00:39:15,937 --> 00:39:17,147
හරි හරී.

448
00:39:17,689 --> 00:39:19,775
අපිට හැම වෙලාවෙම පදින්න පුළුවන්.

449
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
හිනා වෙන්න අමතක කරන්න එපා.

450
00:39:33,455 --> 00:39:35,874
-සැන් මාර්කෝස් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
- ඔව්.

451
00:40:09,199 --> 00:40:12,744
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

452
00:40:12,786 --> 00:40:15,455
ඔයා මාව ගන්න අයියේ.

453
00:40:25,090 --> 00:40:27,050
- මම ඇනා.
- ඩැනියෙල්.

454
00:40:27,801 --> 00:40:29,845
අපිව ගෙනාවාට ස්තූතියි, ඩැනියෙල්.

455
00:40:29,886 --> 00:40:33,473
ප්‍රශ්නයක් නැහැ, ඒක වගේ නෙවෙයි
කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටී.

456
00:40:33,890 --> 00:40:35,308
පවුලක් නැද්ද?

457
00:40:35,725 --> 00:40:38,228
මම කුඩා කාලයේදීම මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා.

458
00:40:39,271 --> 00:40:41,439
ඔබට ඔවුන්ව බොහෝ සේ මග හැරිය යුතුය.

459
00:40:42,607 --> 00:40:46,653
සමහර වෙලාවට මට එයාලගේ කටහඬ ඇහෙනවා
ස්ටේෂන් එකට කතා කරනවා...

460
00:40:46,945 --> 00:40:50,949
..එයාලා මං ගාවට එනවා වගේ
දුර ඈත සිට දුම්රියක.

461
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
ඇයි තව ටිකක් ඉවසන්න බැරි...

462
00:41:14,055 --> 00:41:16,266
...ඔයාට ඒ දෙකම තියේවිද?

463
00:41:16,308 --> 00:41:19,644
කෙල්ල ඉක්මනින්ම ආපහු එයි.

464
00:41:28,695 --> 00:41:30,530
අපි ඇතුලට එන්නද?

465
00:41:30,822 --> 00:41:33,992
අපි ඔබේ අලුත් ඇඳුම උත්සාහ කරමු.

466
00:41:43,710 --> 00:41:44,920
ස්තුතියි.

467
00:41:46,046 --> 00:41:49,466
දුවන්න, ඔබ නිදහස්!

468
00:41:55,972 --> 00:41:59,517
හේයි, එළුවන් විසි කිරීම නවත්වන්න!

469
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
කුමක් ද?

470
00:42:02,687 --> 00:42:04,940
මගේ ගෙදර
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ ය.

471
00:42:04,981 --> 00:42:08,401
එහි උසම, ලස්සනම ඇත
සියලු දෙනාගේ සුළං වෑන්!

472
00:42:10,278 --> 00:42:11,947
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න, පැටියෝ!

473
00:42:15,367 --> 00:42:18,745
ඔහ්, බිලී-එළුවා!

474
00:42:18,787 --> 00:42:20,121
විකාරයි, බිලී-එළුවා!

475
00:42:20,163 --> 00:42:22,582
Yee-haw, ye-haw!

476
00:42:50,819 --> 00:42:55,407
1537 දී නිම කරන ලද මුහුණත,
නියෝජනය කරන්නේ-ta-tive...

477
00:42:55,448 --> 00:42:58,159
ඇමරිකානු p-p-plateresque හි ...

478
00:42:58,201 --> 00:43:03,790
වියානාහි සාදන ලද ඔරලෝසුව මන්දගාමී වේ
සෑම වසර පනහකට වරක් තත්පර 18 ක්.

479
00:43:03,832 --> 00:43:06,626
එකක් ඔබේ පිරිමි ළමයා හෝ ගැහැණු ළමයා වෙත ගෙන යන්න.

480
00:43:07,210 --> 00:43:10,588
මිස්, ඔබේ දරුවාට බැලූනයක් මිලදී ගන්න.
බැලූන්, බැලූන්!

481
00:43:10,630 --> 00:43:13,842
අහ්, සතුටුදායක අවසානයක්!

482
00:43:14,217 --> 00:43:18,263
ගැහැණු ළමයා තම පියා වෙත දුවනු ඇත,
එළුවන් ඔවුන්ගේ නිදහසට...

483
00:43:18,305 --> 00:43:23,101
...අපගේ යහපත් ක්‍රියාව කර,
අපි ටිකක් විවේක ගත්තා.

484
00:43:23,143 --> 00:43:25,729
වේගවත්, කරුණාකර!

485
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
ඉක්මනින්!

486
00:43:27,230 --> 00:43:30,233
ඇයට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත, බෲනෝ.

487
00:43:30,275 --> 00:43:33,862
ඇයට දැන් සැබෑ මිතුරියක් සිටී.

488
00:43:41,453 --> 00:43:46,333
පහළ, පහළ, හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා.

489
00:43:46,791 --> 00:43:47,876
හායි-හෝ රිදී!

490
00:43:52,380 --> 00:43:53,840
තාත්තා!

491
00:43:56,343 --> 00:44:00,472
එන්න, මෙහෙට එන්න, දරුවා.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

492
00:44:01,181 --> 00:44:02,265
දැන් කමක් නෑ.

493
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
තාත්තා!

494
00:44:05,435 --> 00:44:07,312
ඉතින් ඔබ ඔබේ පියා සොයා ගත්තාද?

495
00:44:07,562 --> 00:44:08,688
ඇනා?

496
00:44:10,648 --> 00:44:11,941
හරි එහෙනම්.

497
00:44:49,687 --> 00:44:51,439
ඔබ ඔබේ පියා සොයා ගත්තාද?

498
00:44:51,481 --> 00:44:54,109
අපේ තාත්තට අපිව දැනටමත් අමතක වෙලා.

499
00:44:55,819 --> 00:45:00,281
ඒකයි එයා අපිව සායනයට දාලා ගියේ.
අපි ඔහුගේ මාර්ගයට ආවා!

500
00:45:00,824 --> 00:45:04,619
ලොකු දෙයක් නෑ කාටද තාත්තෙක් ඕන?

501
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
අපි යමු එළුවන් ටිකක් එළවන්න, හරිද?

502
00:45:06,704 --> 00:45:09,749
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත!

503
00:45:10,417 --> 00:45:13,002
ඔබට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු නොසිටි බැවින්!

504
00:45:13,044 --> 00:45:16,673
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ,
ඒත් දැන් මට ඔයා ඉන්නවා නේද?

505
00:45:16,714 --> 00:45:17,882
ඇනා?

506
00:45:18,508 --> 00:45:19,884
ඇනා?

507
00:45:23,012 --> 00:45:24,347
කඩා වැටීමක්ද?

508
00:45:32,730 --> 00:45:36,568
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- විවේක ගන්න, කාමන් මහත්මිය.

509
00:45:36,609 --> 00:45:39,696
වෛද්‍යවරයා ඔබට ඔහුගේ මේසයට ආරාධනා කළා.

510
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
හායි!

511
00:45:46,536 --> 00:45:49,873
හොඳයි, පොන්චිටෝ යනු කුමක්ද?
එතරම් සතුටුද?

512
00:45:49,914 --> 00:45:54,127
එයා කියනවා දැක්කේ නෑ කියලා
දවස පුරා ඕනෑම කුඩා කොළ මිනිසුන්.

513
00:45:54,377 --> 00:45:55,795
කොහෙත්ම නැහැ.

514
00:45:55,837 --> 00:45:57,964
අනික එයා විතරක් නෙවෙයි.

515
00:45:58,006 --> 00:46:01,593
මාරියාට ආසාවක් නැහැ
දවස පුරාම වෙලාව කීයද කියලා.

516
00:46:02,010 --> 00:46:04,637
ඔව්, ඔබ හරි.

517
00:46:04,971 --> 00:46:09,893
Alejandro මහතාටද ඇත
වැසිකිළි ආසනවලට කතා කිරීම නැවැත්තුවා.

518
00:46:10,310 --> 00:46:12,687
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

519
00:46:12,937 --> 00:46:14,689
බලන්න, නෝනා?

520
00:46:14,731 --> 00:46:17,942
ආචාර්ය මෙන්ඩෙස්ගේ
ප්රතිකාර ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

521
00:46:21,529 --> 00:46:23,448
මැඩම් ඇතුලට එන්න.

522
00:46:43,968 --> 00:46:48,640
සමාවෙන්න, මට ඉන්න බැහැ
මිනිස්සු අඬනවා දකිනවා.

523
00:46:55,563 --> 00:46:58,983
මාර්ගය වන විට,
අපි අඬන්නේ කුමක් ගැනද?

524
00:46:59,025 --> 00:47:01,611
අපේ තාත්තා කවදාවත් අපිව ගන්න ආවේ නැහැ.

525
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
එයාට දැන් වෙන පවුලක් ඉන්නවා.

526
00:47:06,032 --> 00:47:10,912
අර පරණ ඌරා! පැත්තක පවුලක්,
සහ එකම නගරයේ.

527
00:47:11,371 --> 00:47:13,790
හොඳයි! අපි ආවා
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.

528
00:47:13,831 --> 00:47:18,211
ඔබව ඇසුරු කිරීම සතුටක්,
නමුත් අපිට යන්න වෙනවා.

529
00:47:18,253 --> 00:47:19,671
හරි, බෲනෝ?

530
00:47:19,712 --> 00:47:21,881
අපි හෙට කෝච්චියක් අල්ලමුද?

531
00:47:21,923 --> 00:47:27,136
හෙට? අපි කොහෙද වියදම් කරන්නේ
මෙම තනි අශ්ව නගරයේ රාත්‍රිය?

532
00:47:28,221 --> 00:47:31,849
මගේ නිවස! අපිට එතන ඉන්න පුළුවන්!
ඉදිරියට එන්න!

533
00:47:37,480 --> 00:47:42,151
ඔයා හිතුවොත් මම ඔයාට නිදාගන්න දෙන්නම්
ඒ පෙම්වතා කොල්ලකෑල්ලේදී...

534
00:47:42,193 --> 00:47:44,404
සවන් දෙන්න, මකා දැමීමේ පාට පැචිඩර්ම්!

535
00:47:44,445 --> 00:47:48,491
ඇනා මාව ඔයාගෙන් හොරකම් කළේ නැහැ
මම කවදාවත් ඔයාගේ පෙම්වතා වෙන්නේ නැහැ!

536
00:47:49,576 --> 00:47:52,161
ඔබේ ඝන හිසට එය ලබා ගත නොහැකිද?

537
00:47:52,203 --> 00:47:53,830
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ!

538
00:47:53,871 --> 00:47:56,249
මම ඔවුන්ට කැමති ආකාරය අනුමාන කරන්න?
මෙවැනි!

539
00:47:56,291 --> 00:47:59,502
මම ඇයව අඟහරු ග්‍රහයා දක්වාම අනුගමනය කරනවා!

540
00:47:59,544 --> 00:48:03,381
ඒත් මම කවදාවත්, කවදාවත්,
යෝධ ඌරෙකුට "jamais" වැටීම...

541
00:48:03,423 --> 00:48:06,175
...වලිගයක් සමග
ඇගේ මුහුණ මැද!

542
00:48:06,634 --> 00:48:10,305
ඒ වගේම මට මේ රෙද්දවල් එපා වෙනවා...

543
00:48:10,346 --> 00:48:12,473
... ඔබ මට ගෙතුවා!

544
00:48:25,236 --> 00:48:26,779
පාහේ එහි.

545
00:48:27,030 --> 00:48:28,823
කන්ද උඩින්.

546
00:48:30,658 --> 00:48:32,952
අපි බැලිය යුතුයි
සුළං වෑන් රථය මෙතැනින්!

547
00:48:36,831 --> 00:48:38,249
සිදුවුයේ කුමක් ද?

548
00:48:45,715 --> 00:48:48,801
මට කියන්න පුළුවන් ගොඩක් තිබුණා
මෙහි උණුසුම.

549
00:49:03,858 --> 00:49:05,276
තාත්තා?

550
00:49:09,614 --> 00:49:11,783
මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි, සොඳුරිය.

551
00:49:12,492 --> 00:49:14,702
ඇයි තාත්තේ අපිව දාලා ගියේ?

552
00:49:15,119 --> 00:49:18,831
මට සමාවෙන්න.
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

553
00:49:19,248 --> 00:49:21,626
අපේ ගෙදරට මොකද වුණේ?

554
00:49:24,253 --> 00:49:26,547
මට නැවත කිසි දිනෙක මෙහි ජීවත් විය නොහැක.

555
00:49:27,507 --> 00:49:29,759
හොඳම දේ ඒ විදියටම තියන්න.

556
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
මට දැන් වෙන තැනක් තියෙනවා.

557
00:49:34,639 --> 00:49:35,640
අනා

558
00:49:36,891 --> 00:49:40,144
මම ඔබව නොසලකා හැරීමට අදහස් නොකරමි ...

559
00:49:40,728 --> 00:49:44,899
...ඒත් දේවල් ලේසි වුනේ නෑ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.

560
00:49:46,275 --> 00:49:47,276
මම...

561
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
මම කොහොම හරි ගොඩ යනවා.

562
00:49:52,407 --> 00:49:54,033
ඒත් ඔයාගේ අම්මා...

563
00:49:54,409 --> 00:49:56,953
තාත්තේ, ඔයාට තියෙනවා
ඇයව එතැනින් ඉවත් කිරීමට!

564
00:49:56,994 --> 00:49:59,455
ඔවුන්ට භයානක දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇයට දේවල්!

565
00:50:00,206 --> 00:50:02,417
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

566
00:50:04,585 --> 00:50:06,546
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.

567
00:50:06,587 --> 00:50:09,257
එහෙම කියන්නේ කොහොමද තාත්තේ?

568
00:50:09,799 --> 00:50:12,301
ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

569
00:50:15,388 --> 00:50:18,474
මම නිතර බැලීමට උත්සාහ කරන්නම්, හරිද?

570
00:50:24,397 --> 00:50:25,773
ආයුබෝවන්.

571
00:51:08,024 --> 00:51:09,442
මිය ගියේ කවුද?

572
00:51:11,235 --> 00:51:12,195
ඇය කළා.

573
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
ඇනා?

574
00:51:15,907 --> 00:51:17,658
ඇය අවතාරයක්!

575
00:51:21,037 --> 00:51:24,332
මම හොල්මනක් නොවේ! මම පණපිටින් ඉන්නේ!

576
00:51:26,125 --> 00:51:29,086
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?
- ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

577
00:51:29,128 --> 00:51:31,589
මා දෙස බලන්න, මම ජීවතුන් අතර!

578
00:51:33,633 --> 00:51:34,967
මිස...

579
00:51:37,887 --> 00:51:41,474
ඇත්තෙන්ම! ඔබ මායාවකි!

580
00:51:41,516 --> 00:51:43,184
මායාවක්ද?

581
00:51:43,226 --> 00:51:45,686
ඔව්, අපි වගේ.

582
00:51:47,897 --> 00:51:51,192
මට මායාවක් වීමට අවශ්‍ය නැත!

583
00:51:51,818 --> 00:51:56,072
ඉන්න එකේ වරදක් නෑ
මනඃකල්පිත, අපට කළ හැකි සියල්ල දෙස බලන්න.

584
00:51:59,033 --> 00:52:00,409
එය පිළිකුල් සහගතයි!

585
00:52:02,328 --> 00:52:04,247
අපේ අයිතිකාරයෝ එච්චර හොඳ නෑ...

586
00:52:04,288 --> 00:52:06,707
...නමුත් ඔවුන්ගේ මායාවන්
පිපිරීමක් ඇති.

587
00:52:06,749 --> 00:52:09,877
අපි ඔවුන්ට හොඳයි,
ඔබ සහ ඔබේ මව වගේ.

588
00:52:09,919 --> 00:52:12,922
ඇය මාව මවාගෙනද?

589
00:52:13,840 --> 00:52:17,844
එතකොට... ඇත්තටම ඇයට පිස්සු.

590
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
පිස්සු වගේ දෙගුණයක්.

591
00:52:20,471 --> 00:52:23,266
ඇයට ඇත්තේ එකක් පමණක් නොවේ
නමුත් මිතුරන් දෙදෙනෙක්.

592
00:52:23,307 --> 00:52:25,184
හොඳයි මිතුරෙක් සහ සතුරෙක්.

593
00:52:25,226 --> 00:52:28,521
ඒ රකුසාද එසේමය
ඇගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්.

594
00:52:28,563 --> 00:52:31,148
- නමුත් ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.

595
00:52:31,190 --> 00:52:34,944
මම හිතන්නේ එය ඇයට පහසු නැත
වෙච්ච දේ පිළිගන්න කියලා.

596
00:52:38,114 --> 00:52:41,951
මනඃකල්පිත මිතුරන් විය හැක
ඇත්තටම මුකුත් කරනවද?

597
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
ඔබ ඒ සඳහා ඔබේ මනස සකස් කර ගන්නේ නම්.

598
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
මට යක්ෂයාට මුහුණ දීමට අවශ්‍යයි ...

599
00:52:46,497 --> 00:52:49,667
ඒ නිසා මගේ අම්මා දුක් විඳින්නේ නැහැ
සහ හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

600
00:52:49,709 --> 00:52:51,502
ඔබේ වයර් ද හරස් වී තිබේද?

601
00:52:51,544 --> 00:52:54,589
ඇය සුව වූවා නම්,
ඇය තවදුරටත් ඔබ ගැන සිතන්නේ නැත!

602
00:52:54,630 --> 00:52:58,759
R-r-මතක තබා ගන්න
Gi-ggles ට මොකද වුනේ.

603
00:53:00,970 --> 00:53:05,057
නමුත් යක්ෂයා අතුරුදහන් වනු ඇත
සදහටම ද!

604
00:53:05,099 --> 00:53:07,310
ඔබ දෙදෙනාම අතුරුදහන් වනු ඇත.

605
00:53:07,351 --> 00:53:11,439
ඔව්, සියල්ල සමඟ
නැත්තම් ඔයාගේ අම්මා මෙතන ඉන්නවා.

606
00:53:15,693 --> 00:53:20,031
එය බඩ පොම්පයක් ලෙස සිතන්න,
මැඩම්.

607
00:53:20,489 --> 00:53:23,367
වරක් විදුලිය
ඔබේ මොළය ගලා යයි...

608
00:53:23,409 --> 00:53:29,206
...සියලු වේදනාවන්
සහ වේදනාකාරී මතකයන් අතුරුදහන් වනු ඇත ...

609
00:53:29,248 --> 00:53:31,959
...අලුත් විදියටම ඔයාව දාලා යනවා.

610
00:53:45,514 --> 00:53:49,060
ඔයාට පොඩි ගතියක් දැනේවි
හිරි වැටීම.

611
00:54:06,911 --> 00:54:08,496
ඔහ්, නැහැ!

612
00:54:08,537 --> 00:54:10,247
හා දැන්...

613
00:54:10,623 --> 00:54:13,501
ආලෝකය වේවා!

614
00:54:25,972 --> 00:54:27,682
මනු!

615
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
මට උපකාර කරන්න.

616
00:54:55,376 --> 00:54:57,878
ඔබට පමණක් ඇයව එතැනින් ඉවත් කළ හැකිය.

617
00:55:01,674 --> 00:55:04,051
මට මගේ තාත්තා මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

618
00:55:14,311 --> 00:55:15,730
මේ එයයි.

619
00:55:16,272 --> 00:55:19,900
හොඳයි, ආදර කූඩුවක් සඳහා තරමක් විශාලයි.

620
00:55:21,360 --> 00:55:23,821
ඉතින් අපි කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ?

621
00:55:36,834 --> 00:55:39,045
ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න!

622
00:55:43,299 --> 00:55:45,009
මට ඔහුගේ සිහින වලට ඇතුල් විය හැකිද?

623
00:55:45,885 --> 00:55:49,472
- හොඳයි, න්‍යායාත්මකව.
- තාත්තා...

624
00:55:51,390 --> 00:55:54,310
ඒ මම, ඔබේ දුව, ඇනා.

625
00:56:00,316 --> 00:56:03,152
නැගිටින්න තාත්තේ.

626
00:56:03,194 --> 00:56:05,196
අපි අම්මට උදව් කරන්න ඕනේ.

627
00:56:10,076 --> 00:56:12,661
නැහැ, ඔබ එය පැවසිය යුතුයි
විශ්වාසයෙන්.

628
00:56:12,703 --> 00:56:13,788
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

629
00:56:15,122 --> 00:56:16,874
හේයි!

630
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
ඇනාගේ තාත්තා, දැනටමත් අවදි වන්න.

631
00:56:20,461 --> 00:56:22,046
ඔබේ දුවට ඔබව අවශ්‍යයි.

632
00:56:26,967 --> 00:56:30,971
නැගිටින්න වෙලාව, කම්මැලි ඇටකටු!
ඔබේ දුවට ඔබව අවශ්‍යයි!

633
00:56:31,013 --> 00:56:34,016
අවදි වන්න!

634
00:56:34,058 --> 00:56:36,435
අවදි වන්න, තාත්තා! අවදි වන්න!

635
00:56:40,731 --> 00:56:42,191
ටික්!

636
00:56:42,525 --> 00:56:44,193
අපට වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි!

637
00:56:44,235 --> 00:56:46,695
කොහොමද? මට ඇවිදින්න අමාරුයි.

638
00:56:50,116 --> 00:56:51,992
සමාවෙන්න අයියේ.

639
00:56:55,913 --> 00:56:58,082
ඔව්, ඔව්, අවදි වන්න, තාත්තා!

640
00:57:02,211 --> 00:57:03,546
ඉක්මන් කරන්න!

641
00:57:17,518 --> 00:57:21,355
ඇයි රිකාඩෝ මහත්තයෝ මෙච්චර කලින්?

642
00:57:21,397 --> 00:57:23,691
මම වැඩිපුර නිදාගත්තා, මම පරක්කු වෙනවා.

643
00:57:25,484 --> 00:57:28,863
- දැනටමත් 6:30 යි.
- මම ඔයාට උදේ කෑම හදන්නම්.

644
00:57:28,904 --> 00:57:29,989
නැහැ!

645
00:57:30,030 --> 00:57:32,324
නෑ ස්තුතියි, මට දුවන්න වෙනවා.

646
00:57:32,366 --> 00:57:33,784
කොහෙත්ම නැහැ.

647
00:57:33,826 --> 00:57:37,913
මගේ කිසිම අමුත්තෙක් මේ ගෙදරින් යන්නේ නැහැ
හිස් බඩක් මත.

648
00:57:39,248 --> 00:57:42,334
එය ගෙස්ට් හවුස් එකක් මිස ආදර කූඩුවක් නොවේ!

649
00:57:42,376 --> 00:57:44,336
විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත.

650
00:57:44,753 --> 00:57:46,213
නැහැ, බෲනෝ!

651
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
හොඳයි, මට බයිට් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

652
00:57:52,136 --> 00:57:54,722
ඔබ ගත යුතුයි
ඔබ ගැන වඩා හොඳ සැලකිල්ලක්.

653
00:57:54,763 --> 00:57:57,057
ඔබ කොපමණ බර අඩු කර තිබේද?

654
00:57:57,099 --> 00:58:00,769
මම දන්නේ නැහැ,
ඒ දවස කීයද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

655
00:58:01,562 --> 00:58:05,566
- මම මේ සතියේ ඔබට ගෙවා තිබේද?
-ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා මිස්ටර් රිකාඩෝ.

656
00:58:05,608 --> 00:58:06,775
මම අවධාරනය කරමි.

657
00:58:06,817 --> 00:58:10,529
ඔබට ප්රමාණවත් වියදම් තිබේ
රැකවරණය අවශ්‍ය ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

658
00:58:10,571 --> 00:58:12,239
එච්චරයි, මතකයි අම්මේ!

659
00:58:12,281 --> 00:58:13,741
ඔබට පසුව මට ගෙවිය හැක.

660
00:58:16,368 --> 00:58:17,661
මම ඇනා ගැන සිහින මැව්වෙමි.

661
00:58:25,753 --> 00:58:27,254
එය ඉතා සැබෑ විය ...

662
00:58:28,005 --> 00:58:30,591
...ඇය වගේ
මගේ ඇඳ ළඟම.

663
00:58:31,425 --> 00:58:33,594
ඔහ්, රිකාඩෝ මහතා!

664
00:58:33,636 --> 00:58:35,721
ඒක වැඩ කළා, බෲනෝ, ඒක වැඩ කළා!

665
00:58:36,180 --> 00:58:40,017
ඒයි, ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
ඔබ මට ඉගැන්විය යුතුයි.

666
00:58:40,059 --> 00:58:42,394
එය සිහිනයක් නොවේ, මම මෙහි සිටිමි!

667
00:58:42,436 --> 00:58:46,690
- මම ඇයව නිතර බැලීමට යා යුතුයි.
- මම නොවේ, අම්මා! ඇයව ගන්න යන්න!

668
00:58:46,732 --> 00:58:49,276
සහ කාමන් මහත්මිය කොහොමද?

669
00:58:49,318 --> 00:58:52,613
වෛද්‍යවරයා එය කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔහුගේ බලයේ සෑම දෙයක්ම.

670
00:58:52,655 --> 00:58:57,117
ඔවුන් කියනවා ඔහු හොඳම,
අති නවීන ක්රම සමඟ.

671
00:58:57,159 --> 00:58:59,662
ඔබේ මොළය කැපීම
සහ එය ටෝස්ට් කිරීම!

672
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
නමුත් ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

673
00:59:03,624 --> 00:59:08,295
- මම මාසය අවසානයේ ඇයව බලන්න එන්නම්.
- නැහැ, එය ප්රමාද වැඩියි!

674
00:59:08,337 --> 00:59:10,047
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා!

675
00:59:19,765 --> 00:59:22,351
දැනටමත් හතයි?
පුෆ්, කාලය ගෙවී යයි!

676
00:59:22,393 --> 00:59:23,519
දැන් මම ඇත්තටම යා යුතුයි!

677
00:59:25,396 --> 00:59:29,024
- අම්මා?
- මම එතනම එන්නම්, පැටියෝ.

678
00:59:32,653 --> 00:59:35,614
මගේ යහපත! එය ඉතා වලාකුළු සහිතයි.

679
00:59:36,198 --> 00:59:39,702
- ඔබ අද පිටතට යා යුතුද, රිකාඩෝ මහතා?
- ඔව්, තාත්තා, ඔව්!

680
00:59:39,743 --> 00:59:40,744
ඔව් තාත්තේ.

681
00:59:42,329 --> 00:59:45,457
මම කිව්වේ... ඔව් එමිලියා මහත්මිය.

682
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
ඇත්තටම මම යා යුතුයි.

683
00:59:47,751 --> 00:59:48,919
ඔයාට ස්තූතියි.

684
00:59:59,305 --> 01:00:00,848
අපොයි නෑ!

685
01:00:10,941 --> 01:00:15,446
මම එළුවන් නිදහස් කළේ නැහැ,
නිලධාරියා, මම දැන් යනවා.

686
01:00:15,487 --> 01:00:16,488
කඩා වැටීමක්ද?

687
01:00:16,822 --> 01:00:18,824
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

688
01:00:18,866 --> 01:00:20,868
ඇනා ඔයාවත් දාලා ගියාද?

689
01:00:28,876 --> 01:00:32,671
යමක් කරන්න, ඒවා සවි කරන්න,
ඔබ ටයර් බවට පත් කරන්න!

690
01:00:32,713 --> 01:00:34,840
හේයි, අපි රබර්වලින් නොවේ!

691
01:00:35,507 --> 01:00:39,011
- අතක් අවශ්‍යද?
- ඔබට ඔබේ අමතර කොටස මට ණයට දිය හැකිද?

692
01:00:41,680 --> 01:00:44,767
- ගමනක් යනවාද?
- නගරයට පමණි.

693
01:00:44,808 --> 01:00:47,436
නගරයට නොවේ, තාත්තා, නැහැ!

694
01:00:49,313 --> 01:00:52,358
රෝසි මේක ගන්න ඇති
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

695
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
ඔහ්, ඇය කොහේ විය හැකිද?

696
01:00:54,735 --> 01:00:56,862
අපට අතක් අවශ්‍යයි!

697
01:01:03,118 --> 01:01:04,328
ඩැනියෙල්?

698
01:01:09,875 --> 01:01:11,502
මා එනතුරු ඉන්න, ඩැනියෙල්!

699
01:01:12,127 --> 01:01:13,796
ඔයා කොහේද යන්නේ?

700
01:01:13,837 --> 01:01:18,509
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
මගේ තාත්තා සමඟ! ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත!

701
01:01:19,093 --> 01:01:22,054
එයාට කියන්න එයාට මගේ අම්මව ගන්න යන්න ඕනේ කියලා!

702
01:01:24,431 --> 01:01:26,183
ඔයාට මාව ඇහුණාද ඩැනියෙල්?

703
01:01:26,558 --> 01:01:28,185
ඩැනියෙල්, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

704
01:01:28,227 --> 01:01:30,104
මට ඔයාව ඇහුනා, මම බිහිරි නැහැ.

705
01:01:31,063 --> 01:01:35,109
බලන්න, ඔබ ඉගෙන ගන්නා දෙයක්
ඔබට කිසිවෙකු නොමැති විට ...

706
01:01:35,150 --> 01:01:38,320
... ඇත්තටම ඔයාද
කිසිවෙකු අවශ්ය නැත.

707
01:01:38,612 --> 01:01:43,409
ඊයෙ මට හම්බුන කෙල්ලෙක් මගෙන් ඇහුවා
ඇයව ඇගේ උපන් නගරයට රැගෙන යාමට.

708
01:01:43,450 --> 01:01:47,413
සහ මට ලැබුණු පිං මොනවාද?
එයා මාව අමුතුම තැනකට ගැහුවා...

709
01:01:47,454 --> 01:01:49,289
... වහලක් නැත, අවට කිසිවෙකු නැත.

710
01:01:49,873 --> 01:01:52,793
පෙනෙන විදිහට දර්ශන
ඇත්තටම දෙයක් විය.

711
01:01:53,836 --> 01:01:56,922
ඒත් මම හැමදාම වගේ බේරුණා.

712
01:01:57,214 --> 01:02:01,802
මම හිතන්නේ ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය
ඔබේම මත.

713
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
කණගාටුයි, මම ඔබව අත්හැරීමට අදහස් කළේ නැත.

714
01:02:05,889 --> 01:02:09,518
ඒ සියල්ල සිදුවී ඇත ... ඉතා ඉක්මනින්.

715
01:02:10,644 --> 01:02:13,772
මට සමාවෙන්න, ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
තරහ වෙන්න කියලා.

716
01:02:13,814 --> 01:02:15,691
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

717
01:02:15,732 --> 01:02:20,237
තව ජීවීන් ඉන්නවා
ඔබ අප වටා සිතාගත නොහැකි තරම්.

718
01:02:23,073 --> 01:02:27,494
අපි තනිවෙලා නෑ, ඩැනියෙල්, අපිට බැහැ
සෑම දෙයක්ම අප විසින්ම හසුරුවන්න.

719
01:02:39,965 --> 01:02:41,049
තාත්තා!

720
01:02:43,677 --> 01:02:44,803
ඔහු යනවාද?

721
01:02:44,845 --> 01:02:47,514
ඔව්! ටයර් වෙනස් කිරීමේ නව වාර්තාවක්!

722
01:02:47,556 --> 01:02:50,684
- මා එනතුරු ඉන්න, තාත්තා!
- හහ්? හහ්? ඔහ්!

723
01:02:52,936 --> 01:02:54,813
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!

724
01:02:54,855 --> 01:02:56,440
තාත්තා!

725
01:02:56,899 --> 01:02:58,567
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

726
01:02:59,943 --> 01:03:02,863
ඇයි එහෙම කළේ?

727
01:03:02,905 --> 01:03:05,866
මම හිතුවේ ඇය දුවයි කියලා.

728
01:03:05,908 --> 01:03:08,827
ඇය කෙසේ විය හැකිද?
ඇය මෝටර් රථය පිටුපස සිටියා!

729
01:03:13,582 --> 01:03:17,503
ඇයි ඔබ එය කළේ?

730
01:03:17,753 --> 01:03:20,547
ආදරය නිසා! මම එය කළේ ආදරය නිසා!

731
01:03:29,097 --> 01:03:30,474
ඩැනියෙල්!

732
01:03:30,933 --> 01:03:32,726
කැරකීමක් කොහොමද?

733
01:03:33,060 --> 01:03:34,478
පනින්න!

734
01:03:35,812 --> 01:03:37,105
හේයි!

735
01:03:38,982 --> 01:03:41,818
ආපසු එන්න, ඇයව මට ආපසු දෙන්න!

736
01:03:45,405 --> 01:03:48,825
ඔන්න මගේ තාත්තා යනවා!
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

737
01:03:55,374 --> 01:03:57,459
ඔබට වාරය මග හැරී ඇත!

738
01:04:18,105 --> 01:04:19,439
ඔහු පැන ගියේය.

739
01:04:19,940 --> 01:04:21,567
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

740
01:04:22,651 --> 01:04:24,278
ඔහු පැන ගියා!

741
01:04:26,863 --> 01:04:28,323
මම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

742
01:04:29,366 --> 01:04:32,995
එය ඔබේ වරදක් නොවේ,
ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

743
01:04:39,209 --> 01:04:40,836
මට සමාවෙන්න, ඇනා.

744
01:04:44,464 --> 01:04:45,757
දුම්රිය!

745
01:04:45,799 --> 01:04:47,384
- කොහෙද?
- ඒ පාර!

746
01:04:47,718 --> 01:04:49,177
තදින් අල්ලා ගන්න!

747
01:04:53,307 --> 01:04:55,058
වමට යන්න!

748
01:04:57,561 --> 01:04:59,229
- මම හොඳින්ද?
- ඔව්.

749
01:05:04,818 --> 01:05:06,695
මා වෙනුවෙන් ඔහුව බලාගන්න.

750
01:05:06,737 --> 01:05:09,281
ඔව් මම එයාව බලාගන්නම්..
දැන් පනින්න!

751
01:05:20,042 --> 01:05:21,501
ඔබ දැනටමත් පැන්නාද?

752
01:05:21,543 --> 01:05:24,046
- ඩැනියෙල් ...
- මමත් එනවා.

753
01:05:39,227 --> 01:05:41,647
ආයුබෝවන්, ඇනා!

754
01:05:57,621 --> 01:06:00,582
නියමයි, ඇනා! ඔබ එය කළා!
හොඳින් කළා!

755
01:06:00,624 --> 01:06:03,210
- හුරේ!
-හොඳින් කළා!

756
01:06:03,251 --> 01:06:04,419
නෑ...

757
01:06:09,591 --> 01:06:12,386
රෝසි?
ඔවුන් ඔබට මෙය කළේ ඇයි?

758
01:06:12,427 --> 01:06:15,847
ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක,
ඇය ඔබේ පියාගේ ටයර් සමතලා කළාය.

759
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
මම ඒක කළේ ආදරය නිසා, බෲනෝ!

760
01:06:19,393 --> 01:06:21,895
ආදරය නිසා!

761
01:06:24,314 --> 01:06:26,400
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

762
01:06:26,441 --> 01:06:28,026
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වැරදියි.

763
01:06:28,068 --> 01:06:30,779
මට සමාවෙන්න, හරිද?

764
01:06:32,197 --> 01:06:36,993
නැත, ඉඩ දීම ඔබේ වරදකි
බෲනෝ ඔයාට සලකන්නේ මෙහෙමයි.

765
01:06:37,035 --> 01:06:39,955
ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන කෙනෙකු සොයා ගන්න.

766
01:06:42,207 --> 01:06:44,626
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ ගැන!

767
01:06:44,918 --> 01:06:49,840
මම ඔයාට සායනයට යන්න උදව් කළා
ඉක්මනින්, පසුබෑමක් නොමැතිව.

768
01:06:49,881 --> 01:06:51,967
ඔබට ඇත්තටම උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

769
01:06:52,008 --> 01:06:56,179
... මට අතුරුදහන් වීමට උගන්වන්න සහ
ඔබ වැනි වෙනත් තැනක නැවත පෙනී සිටින්න.

770
01:06:57,347 --> 01:06:59,141
මම ඔබට උගන්වමි.

771
01:06:59,182 --> 01:07:02,018
- ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
- මට උදව් කරන්න ඕන.

772
01:07:02,477 --> 01:07:06,356
පළමුව, ඔබ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

773
01:07:11,403 --> 01:07:15,240
හේයි, ඔයා කැමති නැද්ද
මම ඔබේ ගුරුවරයා ලෙස සිටිනවාද?

774
01:07:15,282 --> 01:07:18,910
දෙවනුව, ඔබ ඇත්තටම කළ යුත්තේ ...

775
01:07:18,952 --> 01:07:20,704
... ඇත්තටම එය අවශ්යයි.

776
01:07:22,664 --> 01:07:26,042
ඔබේ ඉලක්කය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
එය නැති කර නොගන්න!

777
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
මට ක්ලිනික් එකේ ඉන්න ඕන,
මට ක්ලිනික් එකේ ඉන්න ඕන.

778
01:07:29,880 --> 01:07:35,218
- මට ක්ලිනික් එකේ ඉන්න ඕන.
- ඉන්පසු, ඔබ සරලව එහි සිටී.

779
01:07:35,260 --> 01:07:38,096
-ඔයා ඉන්නවා.
- මම ඉන්නවා, මම ඉන්නවා!

780
01:07:42,142 --> 01:07:44,478
- ඇය එය කළා!
- ඇය එය කළා, ඇය කළා!

781
01:07:44,811 --> 01:07:49,065
- ඇය එය කළා!
-ඇනා ඒක කළා, ඇය කළා, ඇය කළා!

782
01:07:54,780 --> 01:07:57,115
හොඳයි, එය ආරම්භකයින් සඳහා හොඳ විය.

783
01:08:03,121 --> 01:08:05,415
මෙන්න ලොකු එකක් එනවා,
සිනහව, කඩා වැටීම.

784
01:08:14,466 --> 01:08:15,717
පරිස්සමින්, කඩා වැටෙන්න.

785
01:08:21,556 --> 01:08:24,226
- ඔබ හොඳින්ද?
-මම හොඳින් ඔයා?

786
01:08:26,895 --> 01:08:28,772
ඔබ නගරය දෙසට ගමන් කරනවාද?

787
01:08:38,490 --> 01:08:42,702
ඔයාට මහන්සි නම් මට එලවන්න පුළුවන්, හරිද?

788
01:08:43,411 --> 01:08:44,621
ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

789
01:08:44,663 --> 01:08:48,250
සහතිකයි! යතුරුපැදි, ට්රක් රථ,
ට්‍රැක්ටර්, පරිවර්තනය කළ හැකි...

790
01:08:48,291 --> 01:08:51,169
ගුවන් යානා නොවුණත්,
ඒත් ඔයා මට උගන්නනවා නම්...

791
01:08:51,419 --> 01:08:53,421
ඔබ මාර්ගය දකින්නේ කෙසේද?

792
01:08:53,713 --> 01:08:55,215
මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා.

793
01:09:03,265 --> 01:09:05,141
ඔබේ බල්ලා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

794
01:09:05,517 --> 01:09:08,103
එය ඇනාගේ,
මම ඒක බලාගන්නවා විතරයි.

795
01:09:08,854 --> 01:09:10,063
ඇනා?

796
01:09:10,105 --> 01:09:14,985
මම සැන් මාකෝස් වෙත යාමට උදව් කළ ගැහැණු ළමයෙක්
ඇගේ පියා සොයා ගැනීමට.

797
01:09:16,194 --> 01:09:19,239
මට ඇනා කියලා දුවෙක් හිටියා.

798
01:09:19,823 --> 01:09:21,199
ඇයට මොකද වුණේ?

799
01:09:22,617 --> 01:09:27,205
දවසක් රෑ අපි නිදාගෙන ඉද්දි,
කෙටි පරිපථයක් තිබුණා.

800
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
දුමාරය මාව අවදි කරන විට,
නිවස ගිනිබත් විය.

801
01:09:43,555 --> 01:09:45,640
මට මගේ කකුල් දිගු කළ යුතුයි.

802
01:09:56,318 --> 01:09:59,613
- ඔබට මෙතැන් සිට සාගරය දැකිය හැකිද?
- නෑ.

803
01:10:01,072 --> 01:10:04,326
මම ඒත්තු ගන්වන්න පොරොන්දු වුණා
මගේ යාලුවෙක්ගෙ තාත්තා...

804
01:10:04,367 --> 01:10:06,620
... ඔහුගේ බිරිඳ රැගෙන යාමට
මුහුදු වෙරළේ.

805
01:10:08,079 --> 01:10:10,290
පෙනෙන විදිහට, ඇයට ඇත්තටම ඔහුව අවශ්යයි.

806
01:10:51,748 --> 01:10:53,792
රෝගියා සූදානම් කරන්න.

807
01:11:18,566 --> 01:11:20,318
අපි තාම එතනද?

808
01:11:20,360 --> 01:11:23,905
- පාහේ, පාහේ.
- වෙලාව පහට කිට්ටුයි.

809
01:11:23,947 --> 01:11:27,200
එතකොට තමයි ඩොක්ටර්
ඔහුගේ ටී-ටී-ප්‍රතිකාර කරයි!

810
01:11:27,242 --> 01:11:29,035
අතේ ටිකට්.

811
01:11:34,374 --> 01:11:35,875
කැමති නම් ටිකට්...

812
01:11:42,173 --> 01:11:44,050
බලන්න මෙහි ඇති දේ!

813
01:12:06,281 --> 01:12:08,908
මට ඉඩ දෙන්න, ලස්සන.

814
01:12:43,318 --> 01:12:46,529
කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ!

815
01:13:11,096 --> 01:13:12,222
අම්මේ!

816
01:13:20,522 --> 01:13:21,606
අනා!

817
01:13:23,733 --> 01:13:26,194
ඇනා, ඉක්මන් කරන්න!

818
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
වෛද්යවරයා නවත්වන්න!

819
01:13:38,164 --> 01:13:43,211
දැන් අපි ඒ භයානකකම නැති කරමු
ගිනි රකුසා, යහපත සඳහා!

820
01:13:47,382 --> 01:13:49,175
- අම්මා!
- ඇනා!

821
01:13:51,427 --> 01:13:54,764
අපි ඒ කෙල්ලවත් මකමු.

822
01:13:54,806 --> 01:13:58,601
- තාත්තා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔහු එන්නේ නැහැ.

823
01:14:01,563 --> 01:14:03,314
මේ නගරයද?

824
01:14:10,363 --> 01:14:11,406
මෙතන ඉන්න.

825
01:14:14,159 --> 01:14:15,410
කාමන්!

826
01:14:18,413 --> 01:14:21,457
- මම මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
- ඔබට දැන් ඇයව දැකිය නොහැක.

827
01:14:21,499 --> 01:14:23,501
වෛද්‍යවරයා ඇයට ප්‍රතිකාර කරනවා.

828
01:14:24,377 --> 01:14:25,378
හේයි, ඉන්න!

829
01:14:25,420 --> 01:14:26,504
හේයි!

830
01:14:29,257 --> 01:14:31,384
ඒවා තද වැඩියි.

831
01:14:31,926 --> 01:14:33,887
දිගටම උත්සාහ කරන්න, ඇනා.

832
01:14:34,596 --> 01:14:38,057
ඒ මොකක්ද අනා
කරන්න හදන්නේ මැඩම්?

833
01:14:39,100 --> 01:14:42,312
නිශ්ශබ්ද කරන්න, ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා.

834
01:14:42,812 --> 01:14:44,731
මට තවත් කතා කරන්න එපා.

835
01:14:44,772 --> 01:14:47,483
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මොකද උනේ අම්මේ.

836
01:14:47,525 --> 01:14:48,526
අනා...

837
01:14:49,861 --> 01:14:52,822
ඇනාගෙන් සමුගැනීමට කාලයයි.

838
01:14:59,329 --> 01:15:00,455
කාමන්?

839
01:15:00,496 --> 01:15:01,623
තාත්තා?

840
01:15:01,664 --> 01:15:03,082
මම මෙහේ!

841
01:15:04,083 --> 01:15:07,337
රිකාඩෝ, මෙතන!

842
01:15:09,380 --> 01:15:12,926
හේයි! ඔබට අයිතියක් නැත!
මෙතනින් යන්න!

843
01:15:12,967 --> 01:15:15,887
ඔබ මගේ බිරිඳට කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

844
01:15:16,262 --> 01:15:18,765
ඔයාව මෙතන දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.

845
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
ඔබට ප්රතිකාරය බාධා කළ නොහැක.

846
01:15:23,853 --> 01:15:26,856
මට ඔබේ ලිඛිත අවසරය ඇත!

847
01:15:35,657 --> 01:15:38,618
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න, නෑ!

848
01:15:38,660 --> 01:15:42,205
අනගි අවස්ථාවක්...
ඔවුන් දෙදෙනාම සුව කිරීමට.

849
01:15:42,247 --> 01:15:44,457
ඔහුව පුටුවට බැඳ තබන්න!

850
01:16:00,723 --> 01:16:05,812
ඔබට ගාස්තු කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය ...

851
01:16:05,853 --> 01:16:09,023
...ඒ ආක්‍රමණය සමනය කිරීමට.

852
01:16:09,315 --> 01:16:12,610
ඔයාට මේක කරන්න බෑ
අපේ කැමැත්තෙන් තොරව!

853
01:16:14,070 --> 01:16:18,616
වගකිව යුතු පුද්ගලයා විට
අපේ රෝගියෙක් වෙනුවෙන්...

854
01:16:18,658 --> 01:16:21,202
...ඔහුගේ සිහියද නැති වේ...

855
01:16:21,244 --> 01:16:24,122
...එය අපගේ සදාචාර යුතුකමයි
ඔහුට උදව් කිරීමට.

856
01:16:25,039 --> 01:16:26,374
නැහැ!

857
01:16:55,528 --> 01:16:58,072
අපි ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි!

858
01:17:00,033 --> 01:17:02,952
ඔයා යන්න! අපි බලාගන්නම්
පියාඹන wok හි!

859
01:17:02,994 --> 01:17:04,787
B-b-නමුත් කෙසේද?

860
01:17:05,038 --> 01:17:07,457
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා!

861
01:17:08,791 --> 01:17:10,793
පොන්චිටෝට සමුදෙමු...

862
01:17:10,835 --> 01:17:14,672
... කවුද ආපහු යන්න ලෑස්ති වෙන්නේ
බාහිර ලෝකයට.

863
01:17:14,714 --> 01:17:17,091
- හායි!
- හරිද, මිස්ටර් පොන්චෝ?

864
01:17:17,133 --> 01:17:19,844
ඔව්, හහ්, ඔව්.

865
01:17:21,262 --> 01:17:22,597
පොන්චෝ මහත්තයා?

866
01:17:23,056 --> 01:17:24,557
එතන, එතන!

867
01:17:25,350 --> 01:17:26,392
එතන!

868
01:17:27,226 --> 01:17:28,269
එතන!

869
01:17:29,729 --> 01:17:31,481
අහන්න, හොරා!

870
01:17:31,522 --> 01:17:35,818
ඒ සියලු නිදි නැති රාත්‍රීන්, අතර
මෙම සායනයේ බිත්ති බිත්ති ...

871
01:17:35,860 --> 01:17:39,238
...කවුද එකම එකා
කවදාවත් ඔබේ පැත්ත හැර ගියේ කවුද?

872
01:17:39,822 --> 01:17:40,907
ඔබ?

873
01:17:41,240 --> 01:17:45,495
ඔබේ අර්බුදකාරී කාලවලදී,
කව්ද එතන හිටියේ?

874
01:17:46,079 --> 01:17:49,499
- ඔබ.
- හොඳයි, දැන් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

875
01:17:49,540 --> 01:17:51,584
සහ ඔබ වඩා හොඳයි, නැත්නම් ...

876
01:17:51,626 --> 01:17:55,213
...මම දිවුරනවා මම ඔයාට වධ දෙනවා කියලා
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම...

877
01:17:55,254 --> 01:17:57,465
...කොහේ ගියත් කමක් නෑ! හහ්?

878
01:17:57,507 --> 01:18:00,968
නැහැ, නැහැ!

879
01:18:09,227 --> 01:18:11,062
එය කිරීමට කාලයයි...

880
01:18:33,793 --> 01:18:39,549
මෙම කාන්තාව මත ඔබේ නියපොතු තබන්න එපා.
මම ඇයව රැකබලා ගන්නවා.

881
01:18:40,091 --> 01:18:41,801
මම ඇත්තටම ඇය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

882
01:18:42,593 --> 01:18:45,012
එයාට මාව දරාගන්න බැරි උනත්.

883
01:18:48,850 --> 01:18:52,854
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
ඔයා රතිඤ්ඤා කාරයෙක් උනත්.

884
01:18:53,271 --> 01:18:58,192
මම මේ කප්කේක් එකට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

885
01:18:58,234 --> 01:19:01,904
තව මොනවද,
මේ මොහොතේ සිට...

886
01:19:02,613 --> 01:19:04,031
...මම වේලෙනවා.

887
01:19:04,574 --> 01:19:08,327
මම ආයේ කවදාවත් බොන්නේ නැහැ!

888
01:19:28,806 --> 01:19:32,477
හරි, ඔයාට තව මොනවද තියෙන්නේ?
ඔබ විශාල ගිනි ගන්නා කුකුල් මස්!

889
01:19:45,114 --> 01:19:46,449
ඩැනියෙල්! මෙතන!

890
01:19:46,824 --> 01:19:47,909
මෙතන!

891
01:19:50,369 --> 01:19:52,121
මෙම පටි සමඟ මට උදව් කරන්න!

892
01:19:52,455 --> 01:19:53,498
මම නොවේ, නැහැ!

893
01:20:13,726 --> 01:20:14,810
පලයන් එළියට.

894
01:20:15,144 --> 01:20:18,564
ඔබේ කාමර වෙත ආපසු යන්න
නැත්තම් මම එන්නත් දෙන්නම්.

895
01:20:19,440 --> 01:20:21,400
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

896
01:20:21,442 --> 01:20:24,237
මනූ, සිරින්ජය සූදානම් කරන්න!

897
01:20:24,987 --> 01:20:26,072
මනු!

898
01:20:26,405 --> 01:20:29,867
ඒයි, මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

899
01:20:30,451 --> 01:20:32,787
එය නවත්වන්න, එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ!

900
01:20:32,828 --> 01:20:36,958
මේවා සියුම් උපාංග,
ඒවාට හානි කළ හැකිය!

901
01:20:36,999 --> 01:20:39,919
ඔබට තුවාල විය හැකිය!

902
01:21:18,916 --> 01:21:20,293
මට දැන් යන්න ඕන.

903
01:21:23,254 --> 01:21:26,299
නෑ මාව තනි කරන්න එපා.

904
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත.

905
01:21:31,304 --> 01:21:32,346
අනා...

906
01:21:33,389 --> 01:21:35,808
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.

907
01:21:37,768 --> 01:21:38,936
ආයුබෝවන්.

908
01:21:50,823 --> 01:21:52,575
අපිව තනි කරන්න!

909
01:21:59,290 --> 01:22:00,333
නැහැ!

910
01:22:06,130 --> 01:22:09,133
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්!
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්!

911
01:22:09,592 --> 01:22:11,427
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්!

912
01:22:32,365 --> 01:22:34,659
මගේ අම්මට කරදර කරන එක නවත්තන්න!

913
01:22:34,992 --> 01:22:37,036
ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු තෝරාගන්න!

914
01:22:37,078 --> 01:22:40,081
මමත් මනඃකල්පිතයි
මම ඔබට බිය නොවෙමි!

915
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
මා පසුපස එන්න, යක්ෂයා!

916
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
ඉදිරියට එන්න!

917
01:22:57,765 --> 01:22:58,974
ඒ පාර!

918
01:23:04,939 --> 01:23:05,981
දැන්!

919
01:23:29,839 --> 01:23:31,382
නැහැ!

920
01:24:13,883 --> 01:24:15,259
යක්ෂයා...

921
01:24:17,511 --> 01:24:18,637
එය එහි තිබේද?

922
01:24:21,932 --> 01:24:23,309
එය අතුරුදහන් විය.

923
01:24:24,894 --> 01:24:26,479
ඔයා ඒක කළා, ඇනා.

924
01:24:30,608 --> 01:24:31,859
සහ ඇනා?

925
01:24:46,707 --> 01:24:50,461
අපි ඇයව සිහිපත් කරමු
කාලය ඉ-අවසානය දක්වා.

926
01:24:51,420 --> 01:24:54,465
සැබෑ ආදරය කුමක්දැයි ඇය මට කියා දුන්නාය
වගේ පේනවා.

927
01:24:54,507 --> 01:24:57,426
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඇයට ස්තුති කරන්න ඕනේ නැහැ!

928
01:25:02,515 --> 01:25:03,974
ස්තූතියි, ඇනා ...

929
01:25:06,435 --> 01:25:08,187
...සියල්ලටම ස්තුතියි.

930
01:25:24,370 --> 01:25:26,330
දුවන්න, අම්මා, දුවන්න!

931
01:25:26,747 --> 01:25:28,082
අනා!

932
01:25:35,297 --> 01:25:37,424
දුවන්න, නවත්වන්න එපා!

933
01:25:38,717 --> 01:25:39,969
මම එනකම් ඉන්න!

934
01:25:41,679 --> 01:25:42,972
අනා!

935
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
මම ඔයාට ගහන්න යනවා!

936
01:25:45,224 --> 01:25:46,767
මම දිනුම්!

937
01:25:47,935 --> 01:25:50,104
දැන් ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා!

938
01:25:55,025 --> 01:25:56,569
නැහැ, නැහැ!

939
01:26:00,614 --> 01:26:03,784
අපි තුන්දෙනා එකට,
අම්මේ, අන්තිමට.

940
01:26:11,417 --> 01:26:12,585
එය කුමක් ද?

941
01:26:14,503 --> 01:26:17,339
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,
මම හොඳින්.

942
01:26:17,381 --> 01:26:18,507
ඇනා?

943
01:26:18,549 --> 01:26:21,468
මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි!

944
01:26:27,975 --> 01:26:29,018
ඇනා?

945
01:26:32,563 --> 01:26:36,358
රිකාඩෝ... රිකාඩෝ!

946
01:26:40,404 --> 01:26:42,072
මම ඇනා ගැන සිහින මැව්වෙමි.

947
01:26:44,533 --> 01:26:45,576
නැවත නොවේ!

948
01:26:50,289 --> 01:26:51,457
ඩැනියෙල්!

949
01:26:53,417 --> 01:26:54,460
ඩැනියෙල්!

950
01:27:05,220 --> 01:27:06,388
ඔබ හොඳින්ද?

951
01:27:07,431 --> 01:27:09,808
මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?

952
01:27:10,225 --> 01:27:13,437
ඔයා දන්නවා අපි ඔයාට කැමති නෑ කියලා
මෙතනට එන්නේ තනියම.

953
01:27:13,687 --> 01:27:14,855
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

954
01:27:17,483 --> 01:27:18,859
රිකාඩෝ!

955
01:27:20,361 --> 01:27:21,612
ඩැනියෙල්!

956
01:27:21,654 --> 01:27:23,280
උදේ කෑමට එන්න!

957
01:27:23,530 --> 01:27:25,157
එනවා!

958
01:27:41,340 --> 01:27:42,424
ඇනා?

959
01:27:48,973 --> 01:27:50,891
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ඇනා.

960
01:27:54,353 --> 01:27:55,813
හෙලෝ, ක්‍රෑෂ්!

961
01:27:56,480 --> 01:28:00,567
ඔබ මිනිසුන්ගේ සිහිනවලට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් මට බැහැ.

962
01:28:02,528 --> 01:28:06,490
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මනාලිය හා මනාලයා බලා සිටී!

963
01:28:06,532 --> 01:28:09,410
රෝසි ඇනා කීවාය
ඇගේ විවාහ මංගල්යය මග හැරිය නොහැක.

964
01:28:09,451 --> 01:28:13,122
හායි ඇනා, ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නෑ!

965
01:28:13,163 --> 01:28:16,083
-ආයුබෝවන්!
- ඔබ දැන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

966
01:28:16,125 --> 01:28:20,170
වෙන කොහෙද? ඇගේ මවගේ හිස,
හැමදාම වගේ. ෂැල් වී?

967
01:28:20,587 --> 01:28:22,923
-අපි යමු.
- අපි යමු එහෙනම්!

968
01:28:31,265 --> 01:28:33,934
ඉතින්, අපි මගේ කාමරය අවසන් කරන්නේ කවදාද?

969
01:28:34,476 --> 01:28:37,730
- ඔබේ උදව්වෙන්, සමහර විට අද.
- ඇත්තටම?

970
01:28:37,980 --> 01:28:41,191
අපි එය අවසන් කළහොත්,
මට එහි නිදා ගත හැකිද?

971
01:28:41,233 --> 01:28:42,609
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්, ඩැනියෙල්.

972
01:28:42,651 --> 01:28:46,030
එතනත් ක්‍රෑෂ් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

973
01:28:46,071 --> 01:28:49,533
නැත, ක්‍රෑෂ් සතුව ඔහුගේ සුනඛ නිවස ඇත,
මෙන්න ගෙවත්තේ.

974
01:28:50,868 --> 01:28:54,538
- ඔහු කම්මැලි නම්?
- ඔබ ඇවිත් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

975
01:28:54,580 --> 01:28:57,332
- ඔහුට ඇතුළේ ඉන්න බැරිද?
- නෑ.

976
01:28:57,875 --> 01:29:00,127
වැස්සක් ඇවිත් තෙමුණොත්?

977
01:29:00,586 --> 01:29:03,088
- තවත් දොඩම් යුෂ?
- ඔව්, කරුණාකර.